Asian English – Funny Tales

Englisch in Japan, China oder Taiwan – da kann man schon wirklich lustige und interessante Dinge erleben. Eine falsche Rechtschreibung gehört da wohl eher zu den harmloseren Begebenheiten.

Die Webseite http://www.engrish.com/,?hat es sich zur Aufgabe gemacht, die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern aufzulisten. Beispiele wie "Dry Fried Ass Meat in Xiang Style" finden Sie bei www.engrish.com/ oder www.chinglish.de/,?Viele Fotos lassen den Besuch dieser Webseiten recht kurzweilig werden.

Ursachen für die vielen Schreibfehler ist vor allem, dass sowohl Japaner als auch Chinesen Fremdsprachen gern in ihr eigenes Lautsystem übertragen, welches bestimmte Laute nicht korrekt wiedergeben kann. Also wird ein ähnlicher Laut verwendet.,? Wird nun das beispielsweise auf Japanisch geschriebene englische Wort zurück in lateinische Buchstaben übertragen bleibt es bei dem Englischen nicht hinreichend Kundigen häufig nicht aus, dass sich damit Fehler einschleichen.

Wenn man in,?Fernost ist, sollte man dies wissen und berücksichtigen. Dann können häufig Missverständnisse vermieden werden.

geschrieben von: Neues Unterhaltsames Interessantes von Budoten am: 8.09.2008
bisher keine Kommentare

Comments links could be nofollow free.

Produkt-Vorstellungen

Produktsuche bei Budoten

Alles für den Boxsport

 
VENUM VENUM Underground King Vale Tudo Shorts
VENUM Underground King Vale Tudo Shorts, Shorts, Mischgewebe, schwarz-sand, L, M, S, XL, XS, XXL, XXXL, für MMA, Thaiboxen, Vale Tudo geeignet, VENUM Trainieren Sie wie ein Champion mit der Kompressionshort Venum Underground King, zu Ehren von Eddie Alvarez, 2016 UFC Leichtgewichts-Weltmeister und Mitglied des Teams Venum. Steigern Sie Ihre Leistung und regenerieren Sie sich noch schneller mit der Kompressionstechnologie von Venum. Durch die kurz...
 
Budoland Boxermantel Camouflage
lieferbar in den Größen S/M und L/XL, 100% Polyester/Nylongewebe, mit TopTen- und Warriorstickerei
 
Top Ten Boxing Shorts TopTen Shiny, Weiß-Gold
Weiß-Goldene Boxing Shorts TOP TEN Shiny aus 100 % MP - Polyester. Lieferbar in den Größen XS - XXL. Boxshorts hergestellt aus ultraleichtem 100 % MP - Polyestermaterial mit Glanzeffekt.
 
KWON Mini-Shark Boxsack Nylon
Maße ca. 55,0 cm x 20,0 cm Mit Stoffresten gefüllter Kinderboxsack aus schwarzem Nylon für kleine Boxer.

Eine Kette zur Aufhängung benötigen Sie nicht. Der Sandsack ist mit vier stabilien Nylon-Gurten für die Befestigung versehen.

Durch seine angenehme Größe hat dieses Trainingsgerät auch in den kleinsten Kinder...
 
ZEBRA Filly Kids Kinder Boxhandschuhe, Zebra Filly Kids
lieferbar in den Größen 4 oz und 6 oz Kinder Boxhandschuhe, ZEBRA FILLY Kids

Sichere, bequeme Boxhandschuhe - speziell für kleine Kinderhände entwickelt. Die anatomische Form passt sich optimal der Hand an. Der breite Klettverschluss stützt das Handgelenk und ermöglicht bequemes und schnelles Anziehen und Verschließen. Hergestell...
 
Top Ten Kinder Boxhandschuhe Kampfkatzen
paarweise in schwarz, lieferbar in 4 oz, 6 oz und 8 oz Das Kampfkatzenkonzept beinhaltet einen speziell abgestimmten 10-er Kurs und daran anschließende Folgekurse. Im 10-er Kurs trainieren die Kinder hauptsächlich allgemeinsportliche Fähigkeiten. Körperwahrnehmung und Stärkung des Selbstbewusstseins sind wichtige Themen der ersten Stunden. Ganz nebenbei...
 
KWON Mini Boxing Gloves
aus echtem Leder. Lieferbar in den Farben rot, weiß und schwarz
 
Legion Octagon L.O. Boxbandage Skull blau
Blaue LEGION OCTAGON Boxbandagen unelastisch Blue Skull, Maße: 3,5 m x 5,5 cm, aus 50% Nylon, 50% Baumwolle Blaue Boxbandage im Totenkopf-Design mit Klettverschluss und Gummilasche zum leichteren Öffnen.

Lieferung paarweise im Karton.
 
Budoland Wandbefestigung mit Feder
beweglich, stufenlos, höhenverstellbar Die bewegliche Wandbefestigung ermöglicht es, den PUNCH BOY fest zu installieren. Die eingebaute Technik erlaubt es, die Puppe stufenlos variabel je nach dem Bedürfnis des Trainierenden in der Höhe zu verstellen.