Asian English – Funny Tales

Englisch in Japan, China oder Taiwan – da kann man schon wirklich lustige und interessante Dinge erleben. Eine falsche Rechtschreibung gehört da wohl eher zu den harmloseren Begebenheiten.

Die Webseite http://www.engrish.com/,?hat es sich zur Aufgabe gemacht, die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern aufzulisten. Beispiele wie "Dry Fried Ass Meat in Xiang Style" finden Sie bei www.engrish.com/ oder www.chinglish.de/,?Viele Fotos lassen den Besuch dieser Webseiten recht kurzweilig werden.

Ursachen für die vielen Schreibfehler ist vor allem, dass sowohl Japaner als auch Chinesen Fremdsprachen gern in ihr eigenes Lautsystem übertragen, welches bestimmte Laute nicht korrekt wiedergeben kann. Also wird ein ähnlicher Laut verwendet.,? Wird nun das beispielsweise auf Japanisch geschriebene englische Wort zurück in lateinische Buchstaben übertragen bleibt es bei dem Englischen nicht hinreichend Kundigen häufig nicht aus, dass sich damit Fehler einschleichen.

Wenn man in,?Fernost ist, sollte man dies wissen und berücksichtigen. Dann können häufig Missverständnisse vermieden werden.

geschrieben von: Neues Unterhaltsames Interessantes von Budoten am: 8.09.2008
bisher keine Kommentare

Comments links could be nofollow free.

Produkt-Vorstellungen

Produktsuche bei Budoten

Asiatische Waffen

 
DanRho Kampfschaumstock von DanRho
 
Commandoschwert, Klinge schwarz von Verschiedene
 
Ninja-Holzschwert von Verschiedene
 
Fujimae Bokken Weißeiche von Fujimae

Selbstverteidigung

 
1001 Street Fighting Secrets
englisch Dieses Buch beschreibt die Entwicklung und Perfektionierung von Selbstverteidigungstechniken in den letzten 14 Jahren. Es bringt Kampftechniken des täglichen Lebens nahe. Außerdem werden Grundtechniken und der Kampf mit Waffen wie Stock, Messer usw. beschrieben.
 
BlackField BlackField Schlagstock gehärtet
Gehärteter Schlagstock mit einer geöffneten Gesamtlänge von ca. 535,0 mm Im geschlossenen Zustande misst dieser Artikel dabei legidlich etwa 210,0 mm.
 
MMA Mixed Martial Arts Modern Warrior Vol.1 Stand Up
DVD, Gesamtlaufzeit ca. 69 Minuten In englischer Sprache (auch ohne Englischkenntnisse leicht verständlich). Von Josh Usera

Folgenden Inhalt hat diese tolle DVD:
- Basics
- Pad Work
- Kicks
- Defenses
- Pad Drills
- Sparring
u.v.m.
 
Budo International DVD Werdum - BJJ Ultimate Competition Techniques
Laufzeit: ca. 61 Min. Audio: deutsch, englisch, italenisch, spanisch, französisch Fabrizio Werdum verfügt über Qualitäten und Talente, die ihn zum höchsten Gipfel haben aufsteigen lassen - er ist Weltmeister 2000 und panamerikanischer Meister 2000. Er präsentiert uns ein Video, bei dem er Tricks und Kniffe der weltbesten Kämpfer analysiert und Lösungen anbietet. Wem Jiu-Jitsu und...
 
MMA Mixed Martial Arts Modern Warrior Vol.4 More Ground & Pound
DVD, Gesamtlaufzeit ca. 41 Minuten In englischer Sprache (auch ohne Englischkenntnisse leicht verständlich). Von Josh Usera

Folgenden Inhalt hat diese tolle DVD:
- Training Drills
- Half Guard Strategies
- Submission Defense
- Mount Defense
- Armbar Defense
- Scarl Hold Defense
- Back Defense
u.v.m.
 
Budo International McNeil - Splashing Hands Kung Fu
DVD, Audio: deutsch, englisch, italenisch, spanisch, französisch, Laufzeit ca 60 min. Das Splashing Hands gilt heute als eines der schnellsten und mächtigsten Kung Fu Straßenkampfsysteme und hat seinen Namen von der Bewegung der Hände, wenn sie mit Wasser spritzen und so eine Geschwindigkeit und Macht erzeugen, die nur die großen Meister erreichen. Ein schnelles Fußspiel kombiniert m...
 
Kajukenbo Gürtelprüfungen Weißer bis Brauner Gürtel
DVD, Gesamtlaufzeit: 63 Minuten in den Sprachen englisch,französisch, Deutsch, Spanisch zum auswählen Offizielles Programm des KSDI

In dieser 5. DVD haben wir die Ehre Ihnen zusammen mit Großmeister Angel Garcia, internationaler Vertreter des Kajukenbo und Nachfolger von Meister Emperado, das offizielle Programm des KSDI für die Gürtelprüfungen zu präsentieren.

Um zu verstehen, warum d...
 
Shotokan Karate Vol.4 Waffen, IpponKumite, 8 Katas + Bunkai
DVD in folgenden Sprachen abspielbar: Deutsch, Englisch, Französisch ca. 60 min VGefilmt in Japan

Präsentiert von direkten Schülern Meister Funakoshis

Die Meister Kase, Mashima, Suzuki und Iwamoto, allesamt direkte Schüler des Großmeisters und Stilbegründers des Shotokan-Karate GichinFunakoshi öffnen die Türen des ersten und legendären Dojos des Shotokan-K...
 
Budo International DVD Marco Ruas Vale Tudo
in deutscher, französischer, englischer, spanischer, portugiesischer und italienischer Sprache, Laufzeit: ca. 67 Minuten Davide Ferretti, der Europarepräsentant des Ruas Vale-Tudo System, zeigt uns diesmal die technisch-taktische Seite des originalen Vale-Tudo aus Brasilien. Diese Arbeit ist in seiner Didaktik und präzisen Struktur exzellent. In jedem Kapitel werden die jeweils möglichen Situationen von der Deckung, d...