Wie lang oder kurz wird eine Übersetzung?

Wer eine Übersetzung anfertigen lässt, wundert sich manchmal, warum der übersetzte Text so viel kürzer oder länger als die Vorlage ist. Kann das wirklich sein? Hat der Übersetzer womöglich Inhalte weggelassen? Oder etwas dazu gedichtet?

Tatsächlich sind verschiedene Längen von Ursprungstext und Übersetzung keineswegs ein Zeichen für schlampige Ausführung einer Übersetzung. Profis wissen, dass Texte mit praktisch identischer Aussage in verschiedenen Sprachen oft ganz unterschiedliche Längen haben. Wird beispielsweise ein deutscher Text ins Englische übersetzt, wird der englische Text in den meisten Fällen um rund ein Fünftel bis ein Viertel kürzer sein.

Im Fall einer Übersetzung von Deutsch nach Türkisch oder umgekehrt ist es dagegen meist so, dass die Texte ähnliche Längen haben werden. Von Deutsch nach Französisch übersetzte Texte werden etwa 20 % länger, ebenso wie Texte, die aus der englischen in die polnische Sprache übersetzt werden.

Für die Unterschiede in der Länge der Texte gibt es mehrere Gründe. So sind in manchen Sprachen viele Worte deutlich kürzer. Eine weitere Ursache für unterschiedliche Textlängen sind grammatikalische Vorgaben, die in einer Sprache lange Sätze erzwingen, während man sich in einer anderen Sprache sehr viel kürzer fassen kann.

Gute Übersetzungen erkennt man deshalb übrigens auch daran, dass der Übersetzer nicht an der Vorlage klebt, also quasi Wort für Wort übersetzt, sondern dass es ihm gelingt, so genannte Übersetzungseinheiten zu übersetzen. Das sind beispielsweise Wortspiele, die sich nicht 1:1 in eine andere Sprache übertragen lassen. Hier muss der Übersetzer eine entsprechende Formulierung in der Zielsprache finden, die das Gewünschte ausdrückt.

Wichtig ist die Frage nach den Textlängen übrigens in allen Fällen, in denen Texte in ein festes Raster – beispielsweise das Layout einer Broschüre – einfließen sollen. Während zu viel Text – logisch – einfach nicht an den vorgesehenen Platz passt, kann auch zu wenig Text ein Problem sein, falls die Gestaltung zwingend eine bestimmte Mindesttextmenge vorsieht. Es ist deshalb sinnvoll, bereits bei der Beauftragung einer Übersetzung auf solche Vorgaben hinzuweisen. Dann ist es dem Übersetzer möglich, durch diverse Kniffe einen Text auf die gewünschte Länge zu bringen.

Quelle: openPR

geschrieben von: Neues Unterhaltsames Interessantes von Budoten am: 15.05.2009
bisher keine Kommentare

Comments links could be nofollow free.

Tags: ,

Kategorien: Freizeit, Buntes

Produkt-Vorstellungen

Produktsuche bei Budoten

Asiatische Waffen


Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : CData section not finished <a href="http://www.budoten.com/p/652187/pid=rss"> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): . Ein Snake-Eyes Symbol befindet sich im gezackten Abschnitt der Klinge.<br><br> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : PCDATA invalid Char value 7 in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): . Ein Snake-Eyes Symbol befindet sich im gezackten Abschnitt der Klinge.<br><br> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : PCDATA invalid Char value 7 in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): t der Klinge.<br><br>Klinge 440er Edelstahl mit einer teilweisen Verzahnung<br> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : PCDATA invalid Char value 7 in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): er Edelstahl mit einer teilweisen Verzahnung<br>Gesamtlänge Schwert: 96 cm<br> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : Sequence ']]>' not allowed in content in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): eilweisen Verzahnung<br>Gesamtlänge Schwert: 96 cm<br>Länge Klinge: 71,5... in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 65: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 65 and description in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ung<br>Gesamtlänge Schwert: 96 cm<br>Länge Klinge: 71,5... ]]></description> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 66: parser error : Opening and ending tag mismatch: br line 65 and item in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): </item> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 221: parser error : Opening and ending tag mismatch: description line 65 and channel in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): </channel> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 222: parser error : Opening and ending tag mismatch: item line 60 and rss in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): </rss> in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 223: parser error : Premature end of data in tag channel line 3 in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): Entity: line 223: parser error : Premature end of data in tag rss line 2 in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Warning: simplexml_load_string(): ^ in /homepages/9/d466136327/htdocs/budoten-blog-2020a/wp-content/themes/budoten2012/sidebar.php on line 274

Geschenkideen / Accessoires

 
Budoland Stickabzeichen Japanische Flagge
Maße: ca. 6 x 3,5 cm.
 
Top Ten T-Shirt TopTen MMA Spartan
Schwarzes T-Shirt TopTen MMA Spartan aus 100% Baumwolle. Lieferbar in den Größen XS - XXL. Modernes T-Shirt aus hochwertigem, angenehm zu tragenden Material.
 
Hayashi T-Shirt Hayashi Fighter,Grau
Weißes T-Shirt Hayashi Fighter aus 100% Baumwolle. Lieferbar in den Größen S - XXL. Graues T-Shirt mit ansprechendem Karate-Do Aufdruck.
 
Top Ten TopTen MMA Shorts Jungle, Schwarz-Grau
Schwarz-Graue TopTen MMA Shorts Jungle aus 97% Dryfit-Polyester und 3% Elastan. Lieferbar in den Größen S - XXL. Hervorragend verarbeitete MMA Shorts aus hochwertigem Material.

Super Tragekomfort in Training und Wettkampf. 97% Dryfit-Polyester und 3% Elastan.

Klettverschluss, Tasche für Kleingeld oder Zahnschutz innen am Bund! Design im neuen Kunstfaser-Druckverfahren!
 
Schlüsselhalter, Schlüsselanhänger 80106
Schlüsselanhänger zerlegbar Schlüsselanhänger zerlegbar

Hergestellt in Ukraine.
 
HAKRO Business Hemd Langarm
Klassisches langärmliges Hemd aus 100% Baumwolle, 120 g / m². Lieferbar in den Farben Schwarz, Weiß, Marine und Sky, sowie in den Größen S - 3XL. Business-Hemd, klassisch kurzärmelig aus dauerhaft bügelfrei ausgerüstetem Baumwollgewebe mit angenehm weichem Griff, formstabil und strapazierfähig.

Modische Paspel aus dunkelblauem Satin an der inneren Kragennaht, klassische Frontleistenverarbeitung, Rückenteil mit Schulterpasse, 4-Loch-Knö...
 
KWON Armband Shaolin Stein grün
Original Armband der Mönche aus dem Kloster Shaolin, aus Stein.
 
Legion Octagon L.O. Rash Guard Kurzarm
Schwarzes LEGION OCTAGON Rash Guard Kurzarm aus 100% Polyester. Lieferbar in den Größen M - XL Schnitt und Passform des hochwertigen Shirts wurden mit MMA Spezialisten entwickelt. Das strapazierfähige Kurzarm-Shirt liegt eng an. Das Elastikmaterial transportiert den Schweiß nach außen und hält den Körper trocken. Das LEGION OCTAGON Logo wurde durch das Sublimationsverfahren in den Stoff einge...
 
Budoten Wandtattoo TIGER
Aus selbstklebender Folie mit einem Kampfsportmotiv in verschiedenen Farben. Lieferbar in 2 verschiedenen Größen klein = ca. 29 x 29 cm oder groß = ca. 56 x 58 cm. Dieses Wandtattoo wird extra für Sie angefertigt. Geeignet für glatte tragfähige Oberflächen wie, gestrichene Wände, Tapeten, glatte Türen aus Holz oder Kunststoff, Glasflächen (Schaufenster), Metalloberflächen (Autos).

Werten Sie Ihr Dojo, Ihr Schaufenster, Ihren Wohnbereich oder Ihren PKW m...