Spreaken Deutch? Langenscheidt läutet die Furienzeit 2008 mit noch übleren Übelsetzungen ein

(openPR) – München, 04.06.2008 Die Urlaubszeit steht wieder vor der Tür. Zeit, sich schnell noch die passende Furienwohnung in Holland, ein idyllisches Plätzchen auf einer italienischen Schauderterrasse oder für den finanziellen Notstand einen spanischen Zanhartz zu suchen. Der Langenscheidt Verlag hat sich erneut die Devise „Zu Gast bei Freunden“ zu Herzen bzw. vor die Linse genommen und legt mit Würste der Hölle – Neue Sprachpannen aus aller Welt einmal mehr sympathisches Bildmaterial mit allerlei merkwürdigen Übersetzungsfehlern rund um den Globus vor. Garniert mit den witzig-erhellenden Kommentaren des SZ-Journalisten Titus Arnu, werden auch die Fotos in dieser Fortsetzung des erfolgreichen Bandes Übelsetzungen zu einem amüsanten Zeitvertreib.

Im Ausland warten die seltsamsten Dinge. Glücklicherweise gibt es bemühte Einheimische, die dem deutschsprachigen Urlauber seinen Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten wollen und auf die inländischen Gepflogenheiten mit hilfreichen Schildern hinweisen. Auf der traditionsreichen Insel Korsika ist beispielsweise ein einfacher Toilettengang ein philosophisches Unterfangen, denn Sie sollen dort „diese Toiletten in einem Sauberkeitsstand lassen, in dem Sie hätten, zu wünschen, sie zu finden, indem sie hineingehen.“ In Jesolo wiederum gibt es trotz der bekannten italienischen Vorliebe für gefiederte Genüsse strenge Gesetze, die beim Verzehr von Geflügel einzuhalten sind. Statt der kulinarischen Regel je größer, desto saftiger, gilt hier eher bescheidene Zurückhaltung, denn „es ist verboten, die Schwane zu futtern“.Dennoch begegnet man nicht nur landestypischen Unterweisungen, sondern auch dem besorgten Umgang mit den ureigensten Ängsten. Der deutschen Panik vor Brotverlust wird in Dänemark immer ein offenes Ohr geschenkt, denn dort kann man, wenn man „mer als 10 Brötchen den nexten Morgen braucht, reinkommen und es erzählen.“ Es wird einem daraufhin therapeutisch Anteil nehmend versprochen, dass „den näxten Morgen Früstuck gepäct“ sein wird.

Letztes Jahr startete Langenscheidt mit den ersten Übelsetzungen in die Hauptsaison und präsentierte damit eine kleine, feine Auswahl gesammelter Urlaubsskurrilitäten. Auf den Aufruf zum Mitmachen folgte eine Flut von Einsendungen, die zeigte: Schlimmer geht,?s immer! Getreu diesem Motto serviert der Fremdsprachenexperte mit Würste der Hölle den zweiten Gang feuriger Leckereien, infernaler Badesnacks und – ganz aktuell – diabolischer Chinglish-Happen aus dem Reich der Mitte.

Manche werden Sprachpannen möglicherweise wiedererkennen, andere planen vielleicht gerade eine Reise an jene Orte und wieder andere erhalten eine Vorstellung davon, was sie in der großen weiten Welt erwartet. Alle sind aber dazu aufgerufen, jedwede heitere Ungereimtheit an den Langenscheidt Verlag zu senden unter: wb@langenscheidt.de Kennwort: Übelsetzungen, auf dass es noch viele so vergnügliche Sprachsouvenirs geben möge!

LANGENSCHEIDT WÜRSTE DER HÖLLE
Übelsetzungen – Neue Sprachpannen aus aller Welt
128 Seiten • 12,5 x 18 cm • kartoniert
ISBN 978-3-468-29850-9
€ 9,95 (D), € 10,30 (A), sFr 18,20
Erscheinungstermin im Handel: Juni 2008
LANGENSCHEIDT VERLAG MÜNCHEN

,?Quelle: openPR

geschrieben von: Neues Unterhaltsames Interessantes von Budoten am: 10.06.2008
bisher keine Kommentare

Comments links could be nofollow free.

Produkt-Vorstellungen

Produktsuche bei Budoten

Ninjutsu Shop

 
BlackField Kubotan von BlackField
 
Karate-Bushido Bercy 2003 von Karate-Bushido
 
Independance 77 Kicks Vol.2 von Independance
 
Budoland Kubotan von Budoland

Produktvorstellungen

 
Budo International Cohen - Der Wunsch zu Überleben
DVD, Audio: deutsch, englisch, italenisch, spanisch, französisch, Laufzeit ca 60 min. Jeder hat das Recht sich verteidigen zu können, und jeder, der sich wirklich wünscht zu überleben, hat das Recht sich aus einer Gefahr zu befreien. In KRAV SECURITY betreibt man keinen Sport, man lehrt jeden zu überleben, nicht nur die jungen Kämpfer, auch wenn es immer heißt, dass keine Technik 100...
 
Budoten Stickmotiv Kenpo / Kempo, japanische Schriftzeichen
Gürtelbestickung / Anzugsbestickung in 10 verschiedenen Kanji-Schriftarten, damit Sie keinen Bestickung von der Stange nehmen müssen. Bestickungsfarben sind ebenfalls frei wählbar. Breite je Schriftzeichen ca. 3,0 cm. Bei Gürtelbestickungen passen wir die Größe optisch an, damit diese nicht zu aufdringlich wirkt. Durch die Kombination altüberlieferter Handwerkstechnik mit modernsten Mehrfach-Nadel-Stickmaschinen von Toyota bieten wir japanische und asiatische Bestickungen in einer einzigartigen Vielfalt von Schrift-Stilen an. Die bei Budoten sorgfältig digitalisierten Schriftzeichen geben die Pinselstriche d...
 
Kendo
237 Seiten, 700 Abb. Dieses umfassende Kendo-Lehrbuch entstand aus den japanischen Schriften der japanischen Kendo-Lehrer K. Oshima und K. Ando. Der Leser erhält einen vollständigen Einblick in diese komplizierte Fechttechnik und ihren geistigen Hintergrund.

Alle technischen Details von Rüstung und Waffe sowie d...
 
Ballistol Ballistol Silikonspray
200 ml Spray Bestens zur Pflege von Softairwaffen geeignet. Aber auch als Spezialschmierung für Kunststoffe.
 
Smith & Wesson Tantomesser
Klingenlänge ca.: 130,0 mm, Gesamtlänge ca.: 265,0 mm Ein kräftiges Messer mit stabiler Tantoklinge. Die schwarz beschichtete Klinge aus 9CR17 rostfreiem Stahl ist mit einem Teilwellenschliff ausgestattet.

Der rutschfeste Griff aus gummiertem Kunststoff hat einen Metallabschluss. Mit stabiler Kunststoffscheide, welche beidseitig getragen werden...
 
DAX Hand Mitt Double Velours, schwarz
Schwarzes Doppel-Hand-Mitt mit Velours-Bezug in Samtoptik.
 
Top Ten Kickboxuniform TopTen Cross
Schwarz-Goldene Kickbox - Uniform TOP TEN Cross aus 100% MP-Polyester mit TopTen-Struktur. Lieferbar für die Körpergrößen von 130 - 200 cm Modern, cool, trendig - nur einige Attribute, die die neue Kickboxlinie von TOP TEN beschreiben. Hier trifft modernes Design auf eine optimale Passform in altbewährter TOP TEN Qualität.

Viele der Team-Member haben die Uniform schon zu ihren persönlichen Favoriten erklärt, und tragen sie nicht...
 
Fiberglaspfeil 33061
Holzpfeil Länge 28
 
Adidas Adidas Karateanzug Junior Evolution Doppelgröße
Material 55% Baumwolle und 45% Polyester - Stoffgewicht ca. 180 g/m² (ca. 7 oz), erhältlich in den Größen 100 - 170 cm Man kann gar nicht schnell genug schauen, da sind unsere Kinder erneut einige Zentimeter gewachsen und der Karateanzug passt schon wieder nicht mehr ... Was tun? Einen neuen kaufen?

Die Firma adidas schafft Abhilfe und bringt den neuen Junior-Evolution auf den Markt, mit neuer Naht-Technik! ...